Begin 18e eeuw veranderden hongersnood, ziekte
en de hebzucht van de adel Schotland voorgoed.
Doordat velen emigreerden naar Amerika,
stierf 't eeuwenoude clan-stelsel geleidelijk uit.
Dit verhaal symboliseert de poging van het individu
om die ontwikkelingen het hoofd te bieden
met behoud van respect en eergevoel, ook in tegenspoed.
De Schotse Hooglanden 1713
Hoe oud is het ?
Een dag. Misschien twee dagen.
Ze zijn weg. Het vee is verkocht.
Er is een nauwe vallei aan de andere kant van Ben Duh.
Als ik gespuis was en twee dagen op weg, zou ik daar wat eten.
- Daar zijn we nooit voor 't duister. - Niet als we hier blijven staan.
Wat ruikt dat vlees sterk.
Als zij zelf even sterk waren, gingen we er aan.
Maar ze zijn er. Precies zoals je had voorspeld, Rob.
We vallen aan als ze slapen.
- Dat wordt dan zes tegen tien. - Negen. Er is een vrouw bij.
De helft is dood voor ze wakker worden.
Hoe gaan we ze te grazen nemen, Rob ?
Morgen ga ik met ze praten.
Ik ben te oud om in het natte gras te liggen
en andermans vee op te speuren.
Ga toch met mij mee naar Amerika.
Men zegt dat er in Virginia grond genoeg is.
Waarschijnlijk slaapt die grond net zo beroerd als deze.
- Waarom ga je met ze praten ? - Ik ken een van hen.
Wakker worden, schurftig koeiendieven-geteisem.
Ik, Robert Roy McGregor, kom de 32 koeien ophalen
die gestolen zijn van Lord James Graham, markies van Montrose.
Tam Sibbald. Nog immer op het dievenpad.
Leg jullie zwaarden neer en ik spaar jullie. Op een persoon na.
Aanvoerders moeten 'n hoge prijs betalen, Tam.
Bij God, McGregor. Als er iemand wordt gedood, ben jij de eerste.
Wie denk je wel niet dat je bent ?
De braverik uithangen terwijl je een grotere dief bent dan wij allemaal.
Goed. Maar als ik het vee van de Lord had gestolen,
had jij mij niet in m'n slaap kunnen overvallen.
Ik kan de hele McGregor-clan erbij roepen
of we beslechten het onderling.
Wat heb je liever ?
Nu sterven, na een goeie wip en je buik vol met gestolen rund
of meegaan naar Montrose en een gruweldood sterven aan de galg.
Leg de wapens neer. Dan sterft er verder niemand.
Kom, jongens. Maak iedereen af die een zwaard in z'n hand heeft.
Zijn jullie nou kerels ?
Hij doodt Tam en jullie laten hem leven ?
Hij is net zulk schorem als jullie.
Jullie zijn geen kerels, maar schorriemorrie, uitvaagsel, drek.
Luister goed, jullie. En onthou wat ik zeg.
Want ik zal jullie stuk voor stuk onthouden.
Steel nooit en te nimmer vee dat onder mijn toezicht staat.
Want dan bestelen jullie niet de eigenaar, maar mij,
Robert Roy McGregor.
Niemand verdient iets aan mijn vee.
Wie twijfelt, vraagt 't maar aan Tam Sibbald.
Wat ben je met haar van plan ?
Ga heen en zeg tegen niemand dat we je niet goed hebben behandeld.
Vooruit. Rijg hem aan je mes.
De winnaar van deze tweekamp is Guthrie.
Montrose, vanuit het hof naar de arena gespoed.
Archibald Cunningham, Zijne Excellentie de hertog van Argyll.
Uw nederige dienaar, Uwe Hoogwaardige Excellentie.
- Een van uw roekeloze jonkheren ? - Hij is gestuurd door z'n moeder.
Ze hoopte dat het Schotse klimaat z'n temperament zou bekoelen.
Mr. Cunningham, wat zijn die zonden die uw moeder zo verontrusten ?
De liefde voor gokken en alcohol ? Of bedrijft u sodomie met jongens ?
O, dat is alweer jaren geleden.
En ik moet toevoegen dat ik hem bij penetratie voor 'n meisje hield.
Hij kon aars en pruim niet van elkaar onderscheiden ?
Daar hebben Engelsen wel vaker moeite mee.
Hebt u Guthrie zien vechten, Mr. Cunningham ?
Met 'n hakmes is hij wel bedreven.
U acht onze Hooglandse wapens niet erg hoog ?
Voor het doden van een os is een Schots slagzwaard erg geschikt.
U kunt beter 'n musket gebruiken. Dan bespaart u hem 'n trage dood.
Voor jou heb ik heus geen musket nodig.
Excellent.
Ik zet honderd muntstukken in op Guthrie en z'n hakmes.
- Een ongelijke weddenschap ? - Je bent sluw.
- De verhouding ? - Drie.
- Twee. - Engelse ponden.
Gienjes rinkelen beter.
- Goed. Dan worden het gienjes. - Uitstekend.
Geef ons 'n glas rijnwijn en toon Mr. Cunningham onze zwaarden.
Wat een eer dat u me eigenhandig bedient, Excellentie.
James, ik vergeet altijd hoezeer je me haat
totdat ik tegenover je sta.
Is er nog nieuws van 't hof ?
Ach, de troonopvolging. Onze arme koningin ligt op sterven.
Ik vrees dat ze sterft voor er een opvolger is gekozen.
Had ze maar een zoon die het rijk kon besturen.
Van een akker die zo vaak is beploegd,
verwacht je toch een goede oogst.
Maar ik zag kerkhoven die gezonder waren dan haar schoot.
Men vraagt mij voortdurend voor wie u partij kiest.
Het pad dat Argyll betreedt, moet wel stevig en breed zijn.
Nu kijken allen toe welke kant ze op moeten springen.
Op elk toilet bejubelen aanhangers van James Stuart uw pis.
Ik ben de onzekerheid beu. Kunt u geen tipje van de sluier oplichten ?
Ik denk dat u degene kiest die het meest op z'n eigen voordeel uit is.
Verduveld, man. Je praat te veel. Let liever op je weddenschap.
Mijn weddenschap is zo goed als gewonnen.
Verduveld, Guthrie.
Verliezen is al erg genoeg. Wil je nu ook nog 'n valsspeler worden ?
Mijn rentmeester zal contact opnemen met de uwe.
Laat hier een koe achter. Dat heeft niemand door.
Montrose zal 't in rekening brengen.
Ik kan niet aanzien dat mensen honger lijden.
Dat los je niet op met een koe, Rob.
Jij gaat je dik vreten in Amerika. Jou deert het niet.
- Wil je ook soep ? - Nee, Coll. Ik ga naar huis.
En toen liep Rob zomaar op ze af, z'n zwaard nog in z'n schede.
Hij zei: Wakker worden, schurftig koeiendieven-geteisem.
Wakker worden, schurftig geteisem. En toen zei Rob:
Als je mannen hun zwaarden neerleggen, dood ik alleen jou.
Anders roep ik de clan. En wij waren er natuurlijk klaar voor.
Sta op.
Vooruit. Pak dan.
Ik droomde dat er een geest aankwam.
En wat deed die geest met jou ?
Jij maakte me wakker voor hij goed en wel begonnen was.
Maar hij had me vast en zeker genomen.
Hoe weet je zo zeker dat je wakker bent ?
Mr. Killearn, ik moet weg.
- Je bent al flink op weg, zie ik. - U wekt hem nog. Niet doen.
De jonkheer zal de boel wel aardig gesmeerd hebben, of niet ?
Betty, je zou het nauwelijks voelen als ik erin kwam.
Een vleugje pruimegeur op de vroege ochtend, Mr. Cunningham.
Daar wordt een man helder van.
Mr. Cunningham, ik hoop niet dat ik u stoor.
Natuurlijk stoor je me, vervloekt.
Het is heus geen pretje, ontwaken met een stinkende Schot boven je.
Wat komt u doen ?
Enkele plaatselijke handelslieden willen dat u uw schuld aflost.
- En daarvoor maak je me wakker ? - Mijn oprechte excuses.
Maar ze hebben de markies er ook van verwittigd.
Vervloekt. Ik heb onlangs nog 200 gienjes voor hem gewonnen.
De klachten van die lieden zijn niets vergeleken bij die verdienste.
Ik kan niet aarden in dit rotland. Ik zal blij zijn als ik hier weg kan.
U bent niet de enige die dat vindt, mijnheer.
Zal ik uw po voor u wegbrengen ?
Menig Schot zou hier blij mee zijn. Het is bijkans pure alcohol.
Maar ik ben geen kenner van 'n pintje pis.
Kom terug. Hier komen.
Gisterochtend heb ik Tam Sibbald gedood.
We deden ooit 'n balspel in Crieff.
Ik weet nog dat ik hem toeriep: Goed gedaan, Tam.
En nu hing hij aan m'n dolk, als een stuk vlees.
Het was blijkbaar nodig.
Voorwaar. Om erger te voorkomen.
Niet al die dieven zijn berooid geboren.
Sommigen hebben tot een clan behoord.
Ik was al bang dat er een lid van onze clan bij was.
McGregors zijn geen veedieven.
Maar als we twee strenge winters krijgen...
Wat zit je dwars, Robert ?
Ik wil geld lenen van Montrose.
Ik wil vee kopen en dat weer verkopen.
- Hoeveel geld ? - Duizend pond.
Wat zes pond kost in Crieff, brengt twaalf pond op in Carlisle.
Ik heb verstand van vee. Ik mest het sneller vet dan wie dan ook.
Waarom zou de markies jou 1000 pond lenen ?
Voor de winst. Je moet het zien als een investering.
Dus nu zijn jij en de markies ineens handelspartners ?
Bewaar die taal voor je zoons. Je hoeft mij niet de les te lezen.
Je weet dat ik met hart en ziel van je hou.
- Maar je wilt het onmogelijke. - Het moet mogelijk zijn.
Vooruit dan.
Maar vandaag nog niet.
Vader,
worden de McGregors ooit weer koningen ?
Mannen met eer zijn koning. Maar niet elke koning heeft eergevoel.
Wat is eergevoel ?
Eergevoel...
is iets wat geen man je kan geven en wat geen man je kan afnemen.
Eergevoel is wat 'n man zichzelf schenkt.
Hebben vrouwen het ook ?
Zij zijn het hart van 't eergevoel.
En dat moeten we koesteren en beschermen.
Je mag vrouwen nooit mishandelen of toestaan dat 'n ander dat doet.
Hoe weet je of je het hebt ?
Door je er niet mee bezig te houden.
Het groeit in je binnenste en het spreekt tot je.
Je hoeft alleen maar te luisteren.
Genoeg over hogere zaken.
Jullie moeten de beesten verzorgen en water halen.
Jullie moeder en ik komen zo.
Neem de emmer mee.
Weet je wel hoe hoog ik jou acht, Mary McGregor ? Heel erg hoog.
Heb je ze daarom weggestuurd ?
Om mij te vertellen hoe hoog je me acht ?
Of wilde je weer iets mooiers maken
van zo'n gewone vrouw als ik ?
Ik ben met een lichtekooi getrouwd.
Weet je wat oude vrouwtjes zeggen over deze staande stenen ?
Nee. Wat zeggen oude vrouwtjes dan, oud vrouwtje ?
Kom eens hier. Wat zeggen ze ?
Vertel op. Wat zeggen ze ?
Ze zeggen dat de stenen de mannen hard maken
en de vrouwen vruchtbaar.
Dan hebben jij en ik ze niet nodig.
Weet je wel hoe hoog ik jou acht, Robert McGregor ?
Die kleermaker in Glasgow die u 87 pond schuldig bent,
gaf u krediet omdat u mijn gast bent ?
Of, zoals u het prefereert, een lid van mijn huishouding ?
Ik verzeker u dat ik op geen enkele wijze schuldplichtig ben.
En nu vertelt Killearn me dat u een van de dienstmeiden berijdt.
Uw moeder stuurde u niet om onschuldige wichten te verleiden.
Het spijt me dat ik u beledigd heb, edele heer. Ik zal dit huis verlaten.
Waarheen wilt u gaan,
als ik vragen mag ?
U hebt geen rode duit, u hebt geen paard en u kent hier niemand.
Waarheen wilt u verhuizen ?
Of bent u soms van zins om aan te kloppen bij de hertog van Argyll
en hem te vragen of u z'n nieuwe kampioen mag worden ?
Uw wil is mijn wet, edele heer.
Weet wat uw plaats is.
Meer verlang ik niet.
- Wat komt er nu ? - McGregor, edele heer.
Je mag gaan, Archibald.
U hebt geen wapens bij u ?
Ik was niet van plan om met m'n zwaard om geld te vragen.
Robert McGregor van Craigrostan, edele heer.
McGregor dus. Ik heb uw vader nog gekend.
Een competent, zo niet wijs man. Hebt u z'n functie overgenomen ?
Ik doe mijn best, edele heer.
Over hoeveel mannen voert u het bewind ?
Over geen. Er wonen 200 mensen in de buurt van Craigrostan.
- Ze staan onder mijn hoede. - U bent hun kostwinner, nietwaar ?
Ik doe wat ik kan. Het stelt niets voor vergeleken bij uw bezigheden.
Je plaats kennen binnen de orde der dingen, is een zegen.
- Wat is de rente, Killearn ? - Een vijfde.
Hoor ik dit goed ?
Is hij familie van je ? Ik krijg altijd een kwart bij ongedekte leningen.
McGregor bezit 300 hectaren grond bij Craigrostan, heer.
Een grondbezitter die zich wil verrijken.
We hebben meer gemeen dan ik had voorzien, McGregor.
Duizend pond voor drie maanden
en die paar hectaren grond van u als onderpand ?
En mijn woord van eer.
Is het waar wat Killearn zegt ? Dat u m'n vee hebt gestolen
en het terugbracht met verhalen over betrapte veedieven ?
Ik heb ooit vee gestolen. Maar geen vee dat onder mijn hoede stond.
Dus dat verstaat een McGregor onder eer ?
Ik versta hetzelfde onder eer als u, edele heer.
Als ik mijn erewoord geef, hou ik me daaraan.
Ik moet u feliciteren met die goedkoop verkregen edelheid.
Killearn maakt het contract op
en ik reken erop dat aan de voorwaarden wordt voldaan.
Dank u wel, edele heer.
U hebt een mooie krachtige handtekening.
Een die een hoofdman waardig is.
- Bent u Rob Roy McGregor ? - Dat klopt. Hoe heet jij ?
- Davy Anderson. - Goedendag, Davy Anderson.
Zelfs de bedienden kennen je.
Is een leven beroemd als boef en boevenvanger.
- Op handel en winst. - En op een zachte winter.
Ben jij Rob Roy McGregor ?
- Dat klopt. - Ik ben Will Guthrie.
- Heb je wel 's van me gehoord ? - Nee, dat heb ik niet.
- Ik heb wel over jou horen spreken. - Allicht.
En wat heb je gehoord, Mr. Guthrie ?
Dat je Tam Sibbald met 'n dolksteek in de rug hebt omgebracht.
- Was je familie van Tam ? - Zo goed als.
Ik neukte z'n zuster.
Dat deed Tam waarschijnlijk ook.
Moet ik jou een kopje kleiner maken ?
Wat moet je van me, Guthrie ?
Iets dat we beter buiten kunnen regelen.
We hebben geen ruzie.
Daar kunnen we wel iets aan doen.
Wie het eerst geraakt is ?
Goed gedaan.
Een andere keer.
Als we allebei nuchter zijn.
Als dode heeft Tam Sibbald een langere arm dan voorheen.
Ik ga naar huis. Wacht hier tot je de kredietbrief hebt. Tot zo.
Ik moet wachten tot u klaar bent.
Wat zijn we weer gehoorzaam. Braaf doen wat het baasje zegt.
McDonald, wat doet een slimme vent als jij bij dat boeventuig ?
Je zou beter de markies kunnen dienen.
Ik dien Robert McGregor niet, Killearn.
Ik ben z'n kameraad en daar prijs ik mezelf gelukkig om.
Jullie Hooglanders zijn me het stelletje wel.
Bedelen om geld en doen alsof je de geldschieter 'n gunst verleent.
Schapeneukers, dat zijn jullie.
Niet minder dan drie mannen kunnen zich m'n vader noemen.
De graaf van Rutland, een eersteklas hoereerder.
Een secretaris van de Spaanse ambassadeur.
Ze dacht dat hij Ferdinando heette.
En 'n jonge stier die haar rokken optilde op een gemaskerd bal.
Hij verkrachtte haar.
Laten we zeggen dat hij haar verraste.
Archie, neem me met je mee.
Waarheen je ook gaat, wat je ook doet,
neem me met je mee.
Ik ben al weg, Betty. En bij God, kijk waar ik ben beland.
Jij vindt me een heer omdat ik laken draag en kan lispelen ?
Ik ben slechts een bastaard in den vreemde.
Op zoek naar z'n fortuin en de gunsten van machtige mannen.
Een grotere hoer dan mijn moeder ooit is geweest.
Ik ben in verwachting van je, Archie.
Jij kunt hem tenminste zeggen wie z'n vader is, mocht hij dat vragen.
Mr. Cunningham, ik ben 't. Killearn. Ik wil u spreken.
Hij mag me niet zien.
Je bent een karbonkel op de reet die dit land is.
Als je me ooit weer verklikt, knijp ik eigenhandig het pus uit je.
Hemel, Archie. Je hebt een zeldzame geringschatting in je.
Ik heb je geen toestemming gegeven om me te tutoyeren.
Kan ik betalen voor dat privilege ? Een eerlijke prijs ?
- Waarover raaskal je nu weer ? - Over geld, Archie. Wat anders ?
Hoeveel geld ?
Laten we dat bespreken onder het genot van een whisky.
Het is zo koud op de trap.
Zeg wat je te zeggen hebt. Ik ben bezig daarbinnen.
Ligt Betty weer op haar rug ?
Hoeveel ?
Duizend pond.
Hoe ziet dat eruit ? Hebben we genoeg paarden om dat te dragen ?
Geen muntgeld, maar een kredietbrief van de markies.
- En de rente ? - Een vijfde.
- Dus het levert hem 200 pond op ? - Die prijs betaal je nou voor geld.
We moeten het tot op de laatste cent plannen.
Alan gaat straks met drie van jullie naar Crieff.
Jullie zorgen dat je een kudde bij elkaar hebt als ik daar aankom.
- Hoeveel stuks vee ? - 300 of meer.
- Wat maar op onze weg komt. - Twaalf of meer erbij is niet erg.
Die drijven we naar Carlisle.
Als iedereen meewerkt, gaan we een warme winter tegemoet.
Maar eerst gaan we het vieren en op ons succes drinken.
Prima, McKinness. Ik heb nog twee shilling van je tegoed.
De volgende.
Colqhoun, wat heb jij ? Een konijn ?
Nu loop je nog een week achter.
Een geit.
Moet ik soms de hele dag op die kredietbrief wachten ?
Nog even geduld, mannetje van McGregor.
Breng die geit naar de kooi.
- Davy, wat heb jij ? - Een konijn.
- Alweer ? Heb jij ook geen geld ? - Nee, alleen een konijn.
Lag je te dromen over de Nieuwe Wereld ?
Ik hoorde dat in de Nieuwe Wereld nobele barbaren leven.
Met verf op hun gezicht en stukken dierenhuid op hun rug.
- Je zult je er wel thuis voelen. - Hou je snater. Heb je de brief ?
De markies is naar een zitting in Edinburgh.
Dan reist hij direct door naar het hof in Londen.
Hij heeft de brief vergeten te tekenen. Ik moet je wel muntgeld geven.
- Dat was niet de afspraak. - Hoe dan ook, het is 1000 pond.
Graag of niet. Het maakt mij en Zijne Excellentie niets uit.
Wat een verschrikking.
Een groot fortuin en ook nog binnen handbereik.
Gelukkig vertrouwt McGregor je. Anders had ik 't je nooit gegeven.
Wat kan die Alasdair dansen.
De laatste keer dat ik je zo opgewonden zag, lag je op je rug.
Beledig me niet waar zij bij zijn.
Waarom zijn calvinisten tegen staand naaien ?
Ze zijn bang dat het tot dansen leidt.
Blijf waar je bent.
Anders schiet ik je dood.
Het leek even of je naar Greenock zou rijden met je 1000 pond.
Moorden is niet zo eenvoudig als het lijkt.
Hij heeft de hele dag dit briefje zitten lezen.
- U hebt 'm muntgeld gegeven. - Dat wilde hij.
Hij wilde muntgeld om het vee tegen 'n betere prijs te kopen.
Ik kan niet geloven dat u zoveel geld geeft aan een arme sloeber.
Hij was uw mannetje. U had hem opgedragen om hier te wachten.
Op een brief. Niet op een zak met gienjes.
Niet alleen gienjes. De boeren betalen altijd met kleingeld.
Heeft hij getekend voor die munten ?
Jazeker.
Hij heeft getekend.
Bijna net zo'n fiere handtekening als de uwe.
O wee als u de boel bedriegt. McDonald staat onder mijn hoede.
Voorwaar, dat is een hele troost.
Er staat 1000 pond op het spel.
We gaan Alan zoeken. Ik vrees dat hem hier iets overkomen is.
Volgens mij moeten we naar Greenock, Rob.
Jij denkt dus dat hij ons beroofd heeft.
Hij had het anders altijd over Amerika.
Dus loopt hij naar Greenock en stuurt z'n paard naar huis ?
Met 1000 pond kan hij wel tien paarden kopen.
Alan McDonald heeft me niet bedrogen. Hup, volg z'n spoor.
Vooruit.
Ga naar maar Greenock als je het ergste denkt. Luister, broer.
Het zou erg genoeg zijn als het zo is zonder dat jij dat wenst.
Heb je nieuws ?
Het schip was een dag geleden vertrokken.
En McDonald stond niet op de lijst van de havenmeester.
Kan hij niet onder een valse naam zijn gevlucht met die...
duizend...
Edele heer, de hertog van Argyll is in aantocht.
John,
je ziet eruit als iemand die het hard wil gaan spelen.
Waag het niet om zo te spreken. Ik heb een hogere rang dan u.
Uwe Excellentie.
Ik hoor dat u mij betitelt als een jakobiet.
Iemand die zich uitspreekt voor Stuart, mocht hij de troon opeisen.
Machtige mannen als u trekken roddels aan gelijk stront vliegen.
En u bent zowel de stront als de vliegen erop, Montrose.
Mijn neus laat zich niet foppen door lekkere luchtjes. Ik heb u door.
Bezoedel mijn naam niet, of ik snoei u net zo kaal als uw bomen.
En laat dat kadaver niet tussen ons in komen.
Wat 'n hoogmoed om 'n gelijke in 't openbaar zo te behandelen.
Welk een vervloekte hoogmoed.
Neem me niet kwalijk.
Vervloekt zij de hoogmoed van Zijne Excellentie.
Waarom wil je er niet aan dat hij is gezwicht voor dat geld ?
Niemand zag het. En er zat een jaarloon in die buidel.
- Ik ken hem al z'n halve leven. - Weet je ook hoe hij is met geld ?
Hem is wel 100 keer zoveel geld toevertrouwd.
En hij betaalde altijd terug. Waarom geloof je me niet ?
Goed, Rob. Hij heeft jou niet bestolen.
Maar hij is weg en het geld is weg. En Montrose gelooft jou nooit.
- Dat is een ander verhaal. - Nee. Dat is het enige verhaal.
Voor ons aller bestwil moet je je trots laten varen en iets regelen.
Anders zijn we ons huis kwijt en worden we zijn pachters.
Kijk eens aan, daar is de vermetele Hooglander.
Geen kont in z'n broek, maar te trots om 't hoofd te buigen.
Die smiecht komt vast z'n knecht beschuldigen.
Men heeft nog niks van de knaap vernomen.
Ik zie dat je kleermaker weer op je hand is.
Hij moet een gelukkig mens zijn.
McGregor, hoe gaat het met u ?
Hetzelfde. M'n knecht en uw geld zijn nog niet terecht.
- Wat moeten we daar nu aan doen ? - Als u me nogmaals geld leent,
- krijgt u alle winst plus de schuld. - En weer 1000 pond riskeren ?
Het geld is gestolen. Van mij en van u.
Maar het was uw blunder. U had 'n contract ondertekend.
- En dat zal ik eren. - Val me niet lastig met uw eer.
Laten we het eenvoudig houden.
- U bent mij geld schuldig, nietwaar ? - Dat klopt, edele heer.
Kent u de hertog van Argyll ?
Alleen van naam.
Ik heb vernomen dat Argyll jakobiet is
en James Stuart zal steunen als die terugkomt.
- Daar weet ik niets van, edele heer. - Maar nu weet u het wel.
- Ik weet niet waar u op doelt. - Verduveld, man.
U en uw clan zijn jakobieten. Door en door.
Argyll betekent niets voor u.
Ik wil dat u tegen hem getuigt.
Als u dat doet, kunnen we wel iets regelen met die schuld.
Ik kan u niet van dienst zijn in de kwestie rond de hertog van Argyll.
- U bent me iets verschuldigd. - Geld, ja. Verder niets.
Wat u verlangt, is beneden m'n waardigheid. En beneden de uwe.
Nu gaat u te ver, McGregor.
Nee, u vraagt mij te liegen over een van uw vijanden.
Weg met dat zwaard. Dit is uw ruzie niet.
U luistert niet, McGregor. Het was geen verzoek, maar een bevel.
Ik heb uw grond als onderpand.
Voorlopig laat ik u opsluiten in de gevangenis.
Neem hem gevangen, Archibald. Ik geef je de vrije hand.
Mijn vader zat twee jaar zonder reden in die kerker. Ik weiger.
- Roep de bewakers. - Doe dat en ik snij z'n strot af.
U bent vervloekt, McGregor. Veroordeeld tot de hel.
Kom, geef de duivel ook nog wat te doen.
U hebt genoeg gedaan voor vandaag.
Roep de soldaten.
Horen jullie me ? Roep de soldaten.
U hebt uw laatste rustige nacht achter de rug, McGregor.
U en uw clan.
Betekent Argyll zoveel voor ons dat je hem moet verdedigen ?
Ik heb 'm niet verdedigd. Ik wou geen valse getuigenis afleggen.
Gregor, stel wachten op bij alle toegangen.
- Ook aan de kant van het meer ? - Doe maar. Voor het geval dat.
Jongens, ik moet een poosje de heuvels in.
Blijf bij je moeder en help haar goed.
Bericht Argyll dat je wordt vervolgd om hem.
Ik word alleen vervolgd vanwege mezelf.
Had ik dan moeten liegen omwille van Montrose ?
Nee, omwille van mij en Duncan en Ranald.
Thuisblijven bij je gezin in plaats van de heuvels in te vluchten.
Wegwezen ! Sodemieter op !
Hij komt zo heus wel bij jullie.
Neem de jongens mee en trek bij Morag in.
En m'n huis laten plunderen ?
Jij bent veilig. Het is mijn conflict.
En je geniet er nog van ook. Jij in je eentje tegen de rest.
Waarschijnlijk glip je 's nachts naar binnen als je zin krijgt.
Of zoek je een schaap op om aan je gerief te komen ?
Als ik dat doe, neem ik er een dat niet zo verbitterd blaat als jij.
Maak geen amok. Geef ze geen enkele aanleiding.
Nadat het hem een paar paarden gekost heeft, kalmeert ie wel.
Hou Alasdair in de gaten. Zet 'm op een veilige plek.
- Blijf zoeken naar McDonald. - Die is allang weg.
Maar is hij op zee, of ligt hij eronder ?
En Coll, stuur Morag naar Mary.
Ze is boos op me omdat ik wegga.
En Montrose is een uiterst onaangenaam heerschap.
Als de koning terugkomt, zullen we hem zien hangen.
Ik zal u niet teleurstellen.
Ik weet hoe ik die schoften op hun knieën kan krijgen.
Gebroken, doch niet dood. Meer verlang ik niet.
Gebroken, doch niet dood.
Dat heeft een zekere bijklank.
Op uw gezondheid.
We moeten ze niet bespieden, maar overvallen en afmaken.
En 'n oorlogje veroorzaken met Montrose ? Luister, Alasdair Roy.
Blijf op je post en doe je werk. Anders krijg je met mij te maken.
Dit hebben we aan McDonald te danken.
Ik heb 'm nooit vertrouwd. Altijd Rob z'n hielen likken.
Morag heeft gedroomd dat hij verdronken was.
Misschien is 't schip gezonken en hij erbij, met die zware geldbuidel.
Jongens, wakker worden. Schiet op.
Kom uit bed.
Rennen. Roep de clan.
Ik kom de schurk Robert McGregor halen.
Als je denkt dat hij op je wacht, ben je stommer dan je eruitziet.
Doorzoek de stallen en steek ze in brand. Doodt het vee.
U kunt zich beter afzijdig houden, Mrs. McGregor.
Een hoer vraag je niks, je neukt haar.
Wil jij ook even, Killearn ?
Beschouw uzelf als de schede
en mij als het zwaard.
En voorwaar, een goed passende schede was u.
Ik beschouw u als dood, tot m'n man u daadwerkelijk vermoordt.
En daarna zal ik nooit meer aan u denken.
Voorwaar, 'n man als hij moet bloed aan z'n zwaard zien
voor z'n eergevoel is hervonden.
Zeg maar dat Archibald Cunningham tot z'n dienst staat.
Wat sta je me aan te gapen ? Nooit eerder oorlog gevoerd ?
Jij bent een krijger, Archie. Dat lijdt geen twijfel.
Als ze verbrandt, nemen ze wraak.
Haar neuken is iets anders dan haar verbranden.
Ze komt wel naar buiten. Ze is rancuneus, die meid.
Kijk, daar heb je haar al.
Ze zeggen dat het geen zonde is als je er niet van geniet.
Kom maar op.
Toe dan.
Ik ben Alasdair Roy McGregor.
Kunnen jullie niet beter dan dat ?
Kom terug, stelletje bastaarden.
Mary, ben je gewond ? Hebben ze je pijn gedaan ?
Wat hebben ze met je gedaan ?
We zullen je wreken. Rob zal ze stuk voor stuk afmaken.
Hij komt het niet te weten. Rob mag het niet weten.
- Mary, hij moet het weten. - Hij mag het niet weten.
Hij krijgt het niet te horen.
Ik vertel niets en jij ook niet.
Hoor je me, Alasdair McGregor ?
Dat is wat ze willen. Dat wil die Engelsman juist.
Daar gaat het hem om.
Je moet het me beloven.
- Zweer het. - Dat kan ik niet.
Als ik dat kon verdragen, moet jij het stilzwijgen verdragen.
Zweer het ! Zweer het.
Ik zweer het.
Ik hou je er aan.
Je bent gewaarschuwd.
Nog niets vernomen van McGregor zelf ?
Dat duurt niet lang meer. Ik heb z'n eer zo gekrenkt
dat hij weldra wraak komt nemen.
Prima. Zorg ervoor dat ik geen gezichtsverlies lijdt.
En leg intussen beslag op de grond in Lomondside
die ik in onderpand heb voor zijn schuld.
Nog steeds niets vernomen van die knecht van McGregor ?
- Die er met het geld vandoor is ? - Nee, edele heer. Geen woord.
Dat gebeurt ook niet. McGregor heeft het handig gespeeld.
Z'n knecht houdt zich schuil en dat geld is allang uitgegeven.
Je kunt je goed inleven in de ziel van de samenzweerder.
Mijn complimenten.
Hij heeft je door. Ik ken dat ironische toontje.
Hij neemt 't ons heus niet kwalijk. Hij heeft er 300 hectaren grond bij.
En dat alles voor 1000 armzalige Schotse ponden.
Archie,
ik moet je spreken.
Ik ben ontslagen vanwege m'n toestand.
- Welke toestand, mooie Betty ? - Je weet dat ik zwanger ben.
Hij heeft hen ervan verwittigd.
Als ik het niet had gezegd, had je buik je wel verraden, Betty.
Archie, wat moet ik doen ?
Verwijder het. Killearn kent vast nog wel een oude heks.
Ik ben al te ver heen.
Het zal niet de eerste bastaard zijn in Schotland.
Archie, ik hou van je.
De liefde is 'n mesthoop. Ik ben slechts een haan die erop kraait.
Het is zeer kwalijk wat ze ons hebben aangedaan. Mary en mij.
Dit had ik niet verwacht. Zelfs niet van Montrose.
Hij moet hiervoor boeten, Rob. Wat stellen we anders voor ?
Boeten zal hij. Tot z'n tanden ervan knarsen.
Maar denk na.
Zelfs met alle McGregors bij elkaar
kunnen we niet de strijd aanbinden tegen Montrose.
Zijn leger is 20 keer groter en hij heeft de kroon achter zich.
Onze eer staat op het spel. Jou is onrecht aangedaan en Mary ook.
We zullen de rekening vereffenen. Jullie kennen me.
Maar bedenk dit:
Een huis is in vlammen opgegaan, het vee is afgemaakt,
maar er zijn geen doden en gewonden.
Rob heeft gelijk.
Wij zijn niet bij machte om lieden als Montrose kwaad te doen.
Zwijg. Zwijgt allen.
Zwijg.
Ik zal hem schade berokkenen. Wees maar niet bang.
Het meest kwetsbare deel van de markies is zijn portemonnee.
Daarop pakken we hem.
We stelen z'n vee en z'n pachtgeld.
We gaan door tot z'n schatkist is uitgeput.
Wacht.
Zwijg. Vertel op, Morag.
We hebben Mary nog niet gehoord. En zij is het meest gekrenkt.
Rob heeft gelijk. Wat je niet kunt verhelpen, moet je doorstaan.
Als de zon schijnt, lijkt het weer als vanouds, hé jongens ?
Als ons bed er staat en wij erin liggen, is het al knus genoeg.
Spelen doen we later wel. Aan het werk.
Ik had bij jou moeten zijn. Ik had niet naar de heuvels moeten gaan.
Dan was je nu dood geweest.
Nee, dan hadden ze me in de kerker gesmeten.
Nee. Ik denk niet dat je het er levend vanaf had gebracht.
Ik hoorde niet alles.
Killearn zei dat Archie geld kon roven.
Heb je het over Cunningham ?
Hij is onstuimig. Maar hij zit er niet achter.
Het is die Killearn. Die is bezeten door de duivel.
Vertel eens over dat geld. Noemden ze een bedrag ?
Archie zei dat ie nooit zo snel 1000 pond zou verdienen.
Helaas zouden het wel Schotse ponden zijn.
- Hoe wilde hij dat geld verdienen ? - Dat weet ik niet.
Maar Killearn zei wel dat ze geen spoor mochten achterlaten.
M'n man zal blij zijn dat je ons dit bent komen vertellen.
Nu moet je eten en rusten. Je ziet er slecht uit.
Het is m'n verdiende loon, Mrs. McGregor.
Ik draag de bastaard van een bastaard.
En ik ben dakloos.
Dan moet je snel wat eten om op krachten te komen.
Meisje toch. Meisje toch.
Geef de moed niet op.
Je kind zal jou hebben en jij je kind.
Maar Archie zal ik niet hebben.
Mrs. McGregor, ik heb hem lief.
Zelfs na alles wat er is gebeurd.
Is dat niet de allergrootste zonde ?
Liefde is geen zonde, maar gebrek aan liefde wel.
Ik wist wel dat het 'n complot was. En het is ze nog gelukt ook.
Ik sleep Killearn en Cunningham voor 't gerecht. En Montrose.
Denk je dat ze luisteren
naar wat kleine Betty met haar dikke buik zegt ?
- Dikke buik ? - Ze is zwanger van die Engelsman.
- Ze zullen haar uitmaken voor hoer. - Als ze de waarheid maar vertelt.
Voor deze lieden is de waarheid een onontdekte leugen.
Ik wil gerechtigheid. Alan McDonald is dood, mens.
Ga dan naar de hertog van Argyll. Die heeft 't niet op Montrose.
Hij is eender. Wolven in schaapskleren zijn 't.
Jij moet ook altijd je zin doordrijven.
Denk niet dat haar getuigenis die twee achter de tralies krijgt.
Maar een andere getuigenis wel.
En dat gebeurt, zowaar ik Robert McGregor heet.
Hij vindt hem nooit.
McGregor kent elke rots en elk pad en loopt sneller dan hun paarden.
Draag mij voor als iemand die de hoofdwegen en zijwegen kent.
Ik zal hem vinden. Ik zweer het u.
Sta op, Killearn. Jij en ik hebben wat te bespreken.
Dit is je kans, Guthrie. De markies zal het waarderen.
Dit is jouw ruzie niet, Guthrie.
En als ik zorg dat het dat wordt ?
Dan mag je Tam Sibbald de groeten van me doen.
Pak hem en je wint de gunst van de markies. Ik garandeer het je.
- Ik smeek je, vermoord me niet. - Naar buiten, jij.
Die meid wil wraak nemen op Cunningham.
Hij heeft haar min behandeld.
Als je mij kwaad doet, krijg je met de markies te maken.
Dat deert me niet meer, Killearn.
De lantaarn.
Ga terug en haal Betty op. Vóór de morgen wordt hij berecht.
Naar binnen.
- Wie is daar ? - Alasdair.
Rob houdt Killearn gevangen. Hij wil dat Betty komt.
Ik ga haar wekken.
Wees lief voor haar. Ze is aan 't eind van haar krachten.
Waar is m'n vader ?
Stil, jij.
- Komen de soldaten er aan ? - Jullie horen te slapen.
Blijf hier.
Pak m'n mes.
Waar is het meisje ?
Betty heeft zich verhangen in onze schuur.
- Ze moest en zou mee. - Ik wilde meekomen,
want ik heb iets met hem te regelen.
Ik en Betty Sturrock en haar kind krijgen het wel uit hem.
Dit gaat hem niets aan. Dit is iets tussen jou en mij.
Als jouw vrouw zal ik gedaan krijgen wat ik wil.
Betty.
Ben jij dat ?
Betty is dood. Ze heeft zichzelf van kant gemaakt.
Samen met haar ongeboren kind.
Dus het arme kind is dood ?
Bespaar me je schijnheiligheid.
Jij en de Engelsman zijn net zo goed haar moordenaars als zij.
Ik heb niets met haar kind te maken.
Evenmin als met die toestand in Craigrostan.
Je stond erbij te genieten. Jij deed alles met je ogen.
Je hebt het hem niet verteld ?
En zo dom zijn om hem de dood in te jagen terwijl ik onteerd ben ?
Je gaat me een voorstel doen. Dat is wel duidelijk.
Jij gaat bekennen dat je Alan McDonald hebt vermoord,
dat je m'n man hebt beroofd en z'n huis verbrand. Voor de rechter.
En opgehangen worden in de gevangenis zeker ?
Dat is niet erg aanlokkelijk.
Als je 'n verklaring tekent, kan je gaan waarheen je wilt.
Waarheen je kunt.
Mary, ik zal het niet licht vergeten.
De laatste keer dat ik je zag.
Zoals jij bij die brand wegliep. Statig als een koningin.
- Je tekent, of anders... - Wat ?
Anders vertel je Rob wat Cunningham je heeft aangedaan ?
Ik heb nog een beeld van je. Heel wat minder statig.
Van hoe je je in het Lomondmeer tussen je benen stond te wassen.
Ik vraag me sindsdien af of je Archie uit je hebt gespoeld.
Of groeit z'n nageslacht in je ?
Ja, dus.
Ik heb een voorstel voor jou, Mrs. McGregor.
Overtuig Rob ervan dat Cunningham alles op z'n geweten heeft.
Dan zal ik m'n mond houden over wat je
binnen in je draagt.
Rob zal moeilijk van zo'n bastaard kunnen houden, dacht je niet ?
Maar je kent het gezegde, Mary.
Alleen slimme vaders herkennen hun kinderen. En als jij zwijgt,
zal ik dat ook doen.
Op m'n erewoord.
Ze heeft me verwond. Die teef heeft me verwond.
Mary, ben je gewond ?
Ben je gewond ?
Wat heb je gedaan, vrouw ?
Ik ben zwaargewond.
Niet zwaar genoeg wat mij betreft.
Wat bezielde je in godsnaam ?
Ik heb er evenveel reden toe als jij. Meer zelfs.
- We moeten zorgen dat hij bekent. - Dat doet hij niet.
- Betty had gelijk. Hij is 'n duivel. - Maar hij is mijn gevangene.
Robert, er zijn dingen die je moet weten.
Dingen die ik je moet zeggen.
Vooruit. Vertel op.
Er waren...
Hij is dood. Ik kon niets meer doen.
- Robert, luister nou naar me. - Daar is nu geen tijd voor.
Alasdair, kan je hem laten zinken ?
Stop een steen in z'n maag en gooi hem in diep water.
Montrose komt nu zeker. We moeten jullie in veiligheid brengen.
Denk erom, diep water.
Ik word in m'n hemd gezet door die schelm die jij bij me zou brengen.
Ik raak nog berooid als die aanslagen voortduren.
Nu is m'n rentmeester ontvoerd. Op klaarlichte dag nog wel.
- Hij lijkt wel gek. - Maar, edele heer...
Nee. Niet, niet, niet spreken als ik aan het woord ben.
Er is iets gaande wat ik niet zie.
Killearn en jij voeren iets in je schild, achter mijn rug om.
Dit heeft aardig wat gekost, maar ik weet dat je geen geld bezit.
Het gokspel, mijnheer. Ik had gunstige kaarten.
Waar zie je me voor aan ? Voor een uilskuiken ?
Het deert me niet wat jij en die morsige kapoen hebben bekokstoofd.
Als die aanslagen maar ophouden. Ik ben de markies van Montrose.
En ik laat niet met me spotten.
Begrepen ?
We kunnen ze niet ongestraft hun gang laten gaan.
We moeten ze aanvallen.
- Dat is die Cunningham. Hij heeft... - Ik weet wie hij is.
Wil je Mary niet wreken ?
- Ze zullen ons doden als schapen. - Alasdair McGregor is geen schaap.
Coll heeft gelijk. We kunnen niets doen.
Die kleine stommeling. Verspreiden. De mist in. leder voor zich.
Daar zijn ze.
Erachteraan. Ik wil McGregor.
Schiet dan, sukkels.
- Ik heb er een geraakt. - En daar zullen we voor boeten.
Doorlopen, jij.
Vervloekt ben ik met jou als broer.
Ik wil McGregor.
Je wordt te oud voor het krijgsgewoel, Rob.
Vuren, stelletje sukkels.
- Zet me neer. Ik kan best lopen. - Mond dicht.
Rennen, Rob. Rennen.
Rennen, Rob. Ren voor je leven.
Ik wil McGregor.
Grijp hem.
Hou je stil.
Rustig blijven.
Maak me af.
Ik kan m'n benen niet voelen. Zijn ze er nog ?
Ja. Er is niets aan de hand met je benen.
Vergeef me, Rob. Ik kan het mezelf niet vergeven.
Verspil geen adem.
Ik had haar kunnen redden, Rob.
Ze waren klaar met Mary voor ik er was. Ik moest zwijgen.
- Het spijt me. - Wat hebben ze gedaan met Mary ?
Zij zei...
Zij zei dat als zij het kon verdragen...
- Wat is er met Mary ? - Rob, ik zie niks.
Ik ben hier, Alasdair. Wat is er met Mary gebeurd ?
Ze...
Ze hebben haar verkracht.
Alasdair, wie heeft dat gedaan ?
De mist trekt op. Wees paraat.
Zoeken.
Erachteraan.
Daar is hij.
Schiet dat paard neer.
Kijk 's aan.
De machtige McGregor, eindelijk gevangen.
Hoe voelen we ons vanavond, McGregor ?
Bevalt het u, wat God met ons voorheeft ?
Gebroken, doch niet dood, zei de markies.
Dus doe je best en sterf niet voor de brug bij Glen Orchy.
Wat heb je met die zak ingewanden uitgespookt ? Met Killearn ?
Kwel me niet. Anders neem ik je weer op sleeptouw.
En wat ik zeg, doe ik.
Je bent een dief, een moordenaar
en een verkrachter van vrouwen.
Ik hoopte dat je me dat eerder betaald kwam zetten.
Als ik het eerder had geweten, was je er eerder aangegaan.
Ik zal je iets vertellen om te onthouden.
Ondanks dat ze werd gedwongen, was jouw vrouw veel liever
dan menige vrouw bereidwillig is.
En om je de waarheid te zeggen, zo erg stribbelde ze niet tegen.
Ik waardeer het dat u deze zaak aan mij voorlegt,
maar voor zover ik uw man ken,
kon hij het geleende geld niet terugbetalen aan de markies
en wil hij hem nu chanteren.
- Er is meer aan de hand. - Dat zal best.
Maar het zijn mijn zaken niet, al gaat uw toestand me aan 't hart.
Het is kras, maar mannen maken de ruzies en vrouwen dragen ze.
Excellentie, Robert zit in het nauw omdat hij uw zijde heeft gekozen.
Mijn zijde ?
Waarom heeft hij dat gedaan ? En in wat voor opzicht ?
Hij weigerde meineed te plegen.
De markies wilde dat hij zou zeggen dat u een jakobiet was.
Om uw naam te schaden aan 't hof.
- Vroeg Montrose dat van hem ? - Is ruil voor kwijtschelding.
Maar Robert weigerde.
Ik wist niet dat uw man mij zo'n warm hart toedroeg.
Dat klopt. Hij acht u net zo min als alle andere machtige mannen.
Wolven in schaapskleren. Zo noemt hij jullie.
Hij deed het niet voor u, maar voor z'n eigen eergevoel.
Dat is hem dierbaarder dan mij, z'n zoons, z'n clan en verwanten.
En ik heb hem er vaak voor gelaakt.
Maar zo is hij nu eenmaal.
En ware hij anders, dan was hij niet Robert Roy McGregor.
Hij zal niet bij u aankloppen en hij neemt mij dit vast niet in dank af.
Maar ik heb geen keus, of ik moet hem overleveren aan z'n vijanden.
En al heb ik zijn eer lief,
het is niets vergeleken bij de liefde die ik hém toedraag.
Bij de genade Gods, ik draag zijn kind in mij
en ik wil dat het een vader krijgt.
Jij brengt geen schande over je man, Mary.
Voorwaar, hij is een gezegend man.
Ze hebben McGregor, mijnheer.
Gebroken, doch niet dood. Zoals u wenste, edele heer.
Haal die lap uit z'n mond.
Zo, McGregor,
wat hebt u mij te zeggen ?
Mij is onrecht aangedaan door u, edele heer,
- en door degenen die u dienen. - U is onrecht aangedaan, zegt u ?
Ik meende dat ik degene was die beroofd is van 1000 pond, z'n vee
en z'n rentmeester Killearn.
Vraag dit ding dan waar uw geld is.
En waar ie McDonald heeft verzopen nadat hij hem had vermoord.
Daar beschuldigde hij mij al eerder van.
Wanhopige woorden van een wanhopig man.
Kunt u dit staven met bewijzen ?
Ik geef u mijn woord.
Ik vrees dat dat niet genoeg is.
Dan geef ik u de aard van die man daar.
Als u de waarheid niet meer van leugens kunt onderscheiden,
dan vrees ik dat uw oordeel niet meer te herstellen is.
Hang hem op aan de brug.
Snij hem los.
Breng hem bij me terug.
Ik wil hem terug.
Breng hem bij me terug.
Is het water.
Ik zie hem.
Onder die kloof door.
Eronderdoor.
Wat een vreselijke stank.
Wat 'n stank. Moet je ruiken, zeg.
Kom, we gaan van de wind af.
Mogen we hier blijven ?
Onder de hoede van de goede hertog.
- Komt vader hier ook naartoe ? - Als hij kan.
Wat hebben ze met je gedaan ?
Je had het me moeten vertellen, Mary.
Dat had ik inderdaad moeten doen, maar ik kon het niet.
Vergeef me, liefste. Ik ben fout geweest. Het was fout.
Nee. Ik ben degene die fouten heeft gemaakt.
Je had gelijk. Ik dreef m'n zin door. Deze ellende is mijn schuld.
Ik had m'n trots moeten inslikken en Montrose gehoorzamen.
Alles wat jij hebt doorgemaakt.
Dan was Craigrostan nog van ons. Dan leefden Alasdair en Coll nog.
- Dan was jou onrecht aangedaan. - En wat is jou aangedaan ?
- Een ondraaglijk onrecht. - Niet ondraaglijk.
Niet ondraaglijk.
Niet als ik mijn Robert nog heb en hij zichzelf.
Je had jezelf verloren als je die schurk had gehoorzaamd.
Eer is wat 'n man zichzelf schenkt. Dat zei je tegen onze jongens.
Had je jezelf willen beroven van dat wat je Robert McGregor maakt ?
Mijn lieve Mary,
zo hoog als ik jou acht.
En ik jou.
O Robert, er is nog meer.
Wat dan ?
Ik verwacht een kind
en ik weet niet wie de vader is.
Arme Mary.
Ik kon het niet doden, man.
Het is niet het kind dat dood moet.
Die erekwestie kan uw dood betekenen.
Ik heb de man gezien. Hij hanteert het zwaard als de beste.
Als u dit kunt regelen, ben ik u nog meer dank verschuldigd dan nu.
Vooruit dan maar. Ik zal zien wat ik kan doen.
Hij zal je doden, McGregor.
Als ik anders wedde, zou ik geld verliezen.
U hebt mijn toestemming om hier hoe dan ook van te profiteren.
Ik heb een schrijven ontvangen van de hertog van Argyll.
Schijnbaar heeft onze McGregor zich bij hem verschanst.
Hij daagt ons uit voor een duel. Jij tegen de Hooglander.
Argyll wil z'n verlies van de vorige weddenschap recupereren.
Laat hem maar komen.
Je spreekt, Archibald.
Men moet de genezende kracht van haat nooit onderschatten.
- Hoe lang gaat u weg, vader ? - Niet lang.
- Moet u zaken doen met de hertog ? - Ja. Zaken.
Jongens, weten jullie al dat er nog een gezinslid bijkomt ?
Laat ze maar zien waar je het hebt verstopt.
Zit het in u ?
Hoe komt het naar buiten ?
Daar waar het ook naar binnen is gebracht.
- Wat als je... - Zwijg.
Dat kan ik niet.
Wat als...
Dat kan ik niet.
Wat als je niet bij ons terugkeert ?
Als het een jongen wordt, noem je hem Robert.
En als het een meisje wordt,
noem haar dan naar mijn geliefde Mary McGregor.
Guthrie was als een os in 't slachthuis onder zijn zwaard.
Je moet twee keer zo snel zijn als die arme Will.
Zeg eens, betreft deze erekwestie soms je vrouw ?
Nee, mijzelf. Ik heb nog wat uit te staan met Mr. Cunningham.
Je doet haar geen plezier als je doodgaat.
Wilt u soms geld bieden voor haar toelage ?
Als jij daardoor prettiger sterft, krijgt ze 20 gienjes.
Vijftig lijkt me beter.
Bij God, jij bent me er eentje, McGregor.
Dat bevalt me wel.
En wat zetten we deze keer in, Uwe Excellentie ?
Gienjes maar weer ?
Niets van dat alles. Dit is geen sportieve tweekamp.
Ik denk dat deze mannen elkaar diep haten.
Gesteld op elkaar zijn ze niet.
Jij bood hem kwijtschelding aan als hij mij zou aantijgen.
Dus zo heeft hij je misleid om hem bescherming te bieden.
Ik herken de waarheid als ik die hoor.
Gut, en ik maar denken dat God die gave als enige bezat.
Denk niet dat alle zonden in dit leven ongestraft blijven.
Voorwaar,
een zonde zal weldra bestraft worden.
Accepteert u mijn bod niet ? Ik bied vijf tegen een voor de fat.
Ik stel de volgende inzet voor:
Als McGregor wint, scheldt u hem al zijn schulden kwijt.
En als hij verliest ?
Dan betaal ik u zijn rekening.
Mijn rentmeester zal contact opnemen met de uwe.
U vecht vanwege 'n erekwestie. Die zal eervol worden beslecht.
Geen steken in de rug.
Geen gesmijt met zwaarden of gebruik van andere wapens.
- Als er om genade wordt gevraagd... - Dat wordt er niet.
Noch wordt het geschonken.
Wapens in de aanslag. Begin als ik daartoe 't sein geef.
Noch gevraagd, noch geschonken.
Ik hou u aan onze afspraak.
U hebt verzorging nodig.
Als u mij toestaat, ga ik daarheen waar ik dat kan vinden.
Zoals u wenst.
Ik weet nu op wie ik de volgende keer moet wedden.
Ik hoop dat u dan nog leeft, Excellentie.
Moeder, kijk.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Le Chapelier